As someone who used to do linguistics as a day job for part of their life and as someone who still calls themselves a linguist by training, I haven't encountered the term "phonesthesia" (or, equally possible, forgot all about it), but I don't find anything particularly objectionable about the...