"Achievement" is a subjective judgment, not a "trait" in the sense that a biologist means that term. You might as well try to inherit "goodness" or "charm" or "piety".
Actually this was also measured and found to be highly heritable.
Being "heritable" does not mean that something is a biological trait. If I inherit from my parents a propensity to go cross-eyed when at rest, I will do poorly in business settings as people will routinely be put off by my appearance whenever we are in a meeting. The crossed eyes are a biological trait. The resulting easily measurable difference between cross-eyed and non-cross-eyed salesmen is absolutely heritable. But "success in business" is not therefore a biological trait. It's a social response
to biological traits, sure. But that doesn't oblige society to continue making the same decision about how to relate to people who go cross-eyed. The pandemic might actually erase the heritability of that trait by driving more business online and into Zoom meetings where a barely noticeable crossing of eyes is no longer obvious to a manager. That's partially why genetic studies attach a probability factor rather than making a vague categorical generalization, but that still only gives you an estimate of how much variability within an observed trait can be directly attributed to genetic variation,
not the degree to which that trait is truly deterministic as you have proposed by implication of saying we should accept that certain students cannot excel. The only thing you could really show scientifically is whether or not students are likely to excel within an educational environment identical to those in the test conditions. Twin studies are interesting, but frequently deceptive in what they seem to show. The media loves them because they are evocative, but their results can't be interpreted as though they appeared in a contextual vaccuum, and certainly education policy-makers should not be making critical allocation decisions based on data that weren't even generated within their own system.