However, the DMS by itself has to be considered in a wider context. There appears to be a planet-wide ocean (of water? unclear), methane — related to life but also non-life — hydrogen, associated with life, and it appears to be in the habitable zone of its star.
Hydrogen is literally everywhere. If there's matter in a place (even in intergalactic space, where atoms are widely separated and rarely meet), they are going to be mostly hydrogen atoms.
Methane and Ammonia are also ubiquitous, for the same reason - if there's carbon or nitrogen, if probably has hydrogen stuck to it (see above).
Water is the same deal - if there's an oxygen atom, it's likely to wind up as a water molecule because of all the bloody hydrogen that's worse than sand at the beach, and sticks to bloody everything.
Liquid water though, is fairly rare. And it's an excellent solvent and reaction medium for all kinds of stuff. If life really is just "complex chemistry", then it's reasonable to assume that liquid water is both a requirement for it, and a strong indicator of its likely presence.
I find it very difficult to envisage a planet sized object with permanently liquid water on its surface that does not develop life. With the surface area of a planet, the variety of trace elements, the plethora of energy gradients, and the statistical effectiveness of selection, it's hard to see how a planet with an ocean could fail to develop life.
Our sole experimental model did so very rapidly once it cooled sufficiently for oceans to form. Our best estimate suggests it took a mere three hundred million years; But the error bars on the formation of the first ocean, and on the emergence of the first life, overlap. So it could have taken even less time than that.
I would bet my boots that any planet (or moon) that has had liquid water oceans for more than a billion years will have life on it. The underlying chemistry is just not that complex - all the vast complexity and variety of life is down to subsequent selection and evolution, which once life gets going, is an incredibly powerful force for increasing diversity.