It seems odd to me that aliens with the ability not only to cut stone with great precision, but also to travel interstellar distances to do so, would not have invented mortar.
Anyone who has studied human manufacturing methodologies would be aware that as technology improves, the need for high tolerances and skilled craftsmanship gives way to technological solutions (such as mortar) that allow low tolerances in component manufacture. Precision machining is reserved for those few situations where it is essential. For simple stuff like building buildings, there's mortar, mastic, gaskets, seals and sealants to fill any gaps chinks or cracks. It's a LOT cheaper to throw up a building using roughly cut stone or roughly cast bricks, held together with mortar, than it is to precision cut every stone so that they seal perfectly without it. Such construction is strictly for people who have limited technology.
But lots of time to learn how to cut stone.
No level of precision should be a surprise from a master craftsman - few still exist, but once upon a hundred or so years ago, they were everywhere. And the stuff they made looks impossibly precise to an ordinary person who hasn't spent their entire life learning the craft.