But the authors never meant to say that a baby is actually, consciously trying to prevent it's mother from having more children. That's absurd, the authors are aware that is absurd, and they casually used language that implied it because it is so absurd that it never occurred to them that someone might read that as the meaning.
And also directly contradicted by all the anecdotal evidence history is offering us: the more oppressed and poor (socially stressed) are some people, the more offspring they have. Regardless of how much „the little one” will cry his/her lungs out.
I would say the problems are more along the lines of ignoring that the unit of selection tends to be the gene and not the individual. Suppose there exists a "Cry so your mom will be too stressed out to have sex" gene. Suppose some babies carry this gene and it gives them a survival advantage so, oh... 80% of carriers survive to adulthood and they have an average of two siblings. That's 2.4 gene-carriers, on average.
Now consider instead the "Sleep through the night so your parents have a chance to have more sex" gene. Carriers have more siblings, and so a lower survive chance, but they have more siblings. So let's say a carrier survives to adulthood only 60% of the time and has an average of 4 siblings. That's 3.0 gene carriers, on average.
The "crying" gene is being selected against, there. The numbers would have to fall into some pretty specific ranges for it to out compete the "don't cry" gene.
If it significantly reduces the number of siblings, the crying gene is being selected against unless the survive difference is enormous. The survival difference might be enormous, but if it is there will be a multitude of reasons beyond a lack of siblings.
Interesting discussion points. Would the sibling factor be 2x? And can we compute the "break-even point" on sibling number (or spacing)?