I wish you could see what I see. You can't treat an adjective as fully applicable when it's purpose is for distinction in name only. You must treat the two-worded term "logical possibility" as a name in its own right and not look to the individual meanings of the terms as if it calcuably gives rise to what "logical possibility" means. It's the same thing with "free will." The individual words are akin to a business name. It clues us in, but it doesn't tell the whole story.
You are doing the very thing you should be doing by questioning what is so logical about a purported possibility, but once you learn that a logical possibility (a term in its own right with its own specific meaning) is not a logical possibility (a kind of possibility that is logical) and recognize the ambiguity, you should drop what only appears to be intentionally conflating them.
You are not amazing me when you point out the absurdity of calling an impossibility as something possible. A physically impossible event surely is impossible, but it can nevertheless quite correctly be called possible (save for contradictions). It's easier to see when the ambiguity of the name is removed and replaced with a term that is less misleading. (Recall my previous post substituting jumbo peanuts with Strain 78).
Let's try another route:
If I refer to all women over 60 as red men, then no amount of logic is going to make it so that women are men, let alone red, but if I refer to all women over 60 with a proper name (oh say, Red Men), the meaning is stipulative. If it becomes apart of common usage, the meaning of red men (adjective and noun) will be vastly different than the proper name that gained notoriety red men (to not be treated as two one worded-terms but instead as one two-worded term.
See what it is you're doing when you ask about the applicability of the word "logical" to the word "possibility". You'd be doing the same thing as asking what does "free" to do with "will" or "red" to do with "men" or "jumbo" to do with "peanut."
A logical possibility is not some kind of in the same sense possibility that has some quality of being logical. After all, physical impossibilities are logically possible -- even if not a possibility of the logical variety--whatever that might mean.
I agree with your point about the meaning of complex expressions, obviously. Yet, I believe this does not do justice to the semantic of 'logical possibility'.
As I see it, UM making two mistakes, not just the one you insist on in your discussion here. First, he takes the notion of possibility to be that of physically possibility, something your analysis does not cover.
A physical possibility is just something which may be true in the sense that we don't know of any physical fact preventing it from being true. That is, we don't know of any physical contradiction preventing it from being true. For example, I can say that it is a physical possibility that the Eiffel Tower is right now in London because I can't see it from where I am now and it's at least conceivable to dismantle the Eiffel Tower and ship it to London, if only for a short period of time. But if I'm standing at the foot of the Eiffel Tower right now and looking up at it, I will probably think that if it is in Paris right now, it can't be in London right now, and that would be a physical impossibility.
Clearly, logical possibilities don't work like this. A logical possibility is something that
might be true in the sense that I don't know of any formal contradiction to it being true. Clearly, this does not mean, imply or suggest in any way that if it is logically possible then it is also physically possible, or that we can conceive of how it would be true physically. It just means that there is no formal contradiction in the formal expression of the idea. So, it is a logical possibility that the Eiffel Tower is right now in New York while the Statue of Liberty is right now in Moscow. And I would still think of those as logical possibilities even if I was right now looking at the Eiffel Tower in Paris or at the Statue of Liberty in New York.
The two notions are nonetheless linked in the sense that a logical impossibility is also ipso facto a physical impossibility and that a physical possibility is ipso facto a logical possibility.
That being said, clearly, the notion of possibility probably originally meant 'physical possibility'. But it's also true that the notion of 'logical possibility' de facto extended the semantics of the word 'possibility' beyond its original physical implication so that today, it can be used to mean logical possibility and is so used by philosophers (if not by many people outside philosophy).
Ultimately, UM is guilty of ignoring what people who use the expression mean by 'logical possibility'. His attitude is very much in line with his usual posture so we're not going to be too surprised here.
What is more difficult is to tell whether his posture is related to some cognitive disposition, for example some form of 'pathological literalism', which I suspect is the case, or if it is merely a sort of temperamental posture, for example an excessive love for constant contrariness, perhaps linked to some imbalance in hormones and such.
We all have our issues, though, so we can sort of try to accommodate those of others. We're here also to learn things and we do count on other people for that.
EB