The 'north pole' answer is not wrong, it's incomplete.
Kirk's observations also work if he walks towards the south pole and reaches a latitude that has a circumference of 1 mile around the south pole. One circuit, he retraces his steps north to the starting point.
So any point at the latitude one mile north of the one-mile-circumference latitude is a solution.
Being Kirk, if he's traveling with a tricorder, but not his Science officer, he may only pay attention to the 'north' indication on the display, and not see the paper clip that says "You appear to be recovering ground you already traversed. Should we note that on the automap?"
Same thing, he could be at any spot 1 mile north of the latitude that has a 1/2 mile circumference. Walks south, makes two laps (still ignoring the paper clip), then retraces his steps north.
Or 1 mile north of the latitude that is exactly 1/3rd of a mile. Or 1/8th. Or 1/663rd of a mile, although even Kirk would notice that he was getting dizzy and the landscape never changed.
As to the shared coordinate system comments, remember this is Trek, where every spaceship in the galaxy, including those of civilizations that never had contact before, are aligned so that 'up' is pointed in the same direction whenever they meet. Having a tricorder set to establish north and south on any random planet is hardly a stopping point.
As for 'miles' being used, this is Kirk. He's proudly old-fashioned and i have no problem imagining that he sets the tricorder to date-of-the-show's-production measurements exactly to tease his Science Officer who's then forced to convert everything in his head before issuing a response. And the response will never include 'so blow it out your ass, jerkhole.'