I got a glimpse of what underlies empathy way back in the day before learning was anything but learning which is what I was looking for as I examined processing up the auditory pathways of rats. Our thought was that there would be a significant increase in descending auditory system prior forebrain. What we found were descending influences all the way down to inner hair cell neuron targets in the cochlear nucleus. So monocular changes were being downward conducted as early as the cells taking information from the inner hair cells.
What this means is that information is available for feeling and recognizing throughout nearly the entire brain. Now we know that there are cells in every sensory an motor pathway capable of tracking changing and reporting auditory similarity and modification by affective information, empathy, at least down to the superior olive.
This is at least a long bus ride from sensing affect, should you choose to label energy translates to red.
Of course any such thinking piles a lot on those who use simplistic reasoning to explain how we get from signal to experience through something called the 'mind'.
Sure it's a long bus ride. Even the level of detail that you at times describe is incredible, and well beyond my understanding. Personally, I take the view that at no point along the long, slow, difficult route of greater understanding or more finely detailed explanation will we ever encounter (or need to describe) anything non-material or non-physical. Not even consciousness, mind or qualia. Whatever they are I'd say they're physical/material. How could they even be anything else? Mental phenomena will just have (some) different (physical) properties compared to non-mental phenomena. That's where I'd put my money. I could be wrong.
[As an aside, I wouldn't rule out that (physical/material) information is the common denominator. There are those who suggest that what we currently call 'matter' is not at the bottom of the explanatory chain but is merely a secondary property of information rather than the other way around. They would say that the compact disc is on the information rather than that the information is on the compact disc, which is highly counterintuitive obviously, but then the most interesting things often are. And now that we are entering the so-called 'information age' and have been in the quantum one for quite a while, it's perhaps not as counter-intuitive as it used to be].
When you were investigating the auditory pathways of rats, you were being a bit like the Mary of Frank Jackson's Mary's Room thought experiment. You were on the long bus ride to knowing and understanding everything there is to know and understand about
audition in rats. But the one thing you couldn't know, unless you knew it by experience, is what it
feels like for a rat to hear something (which it may not, for a rat, but we know that it does for us in any case). Now, Frank Jackson was trying to disprove physicalism, and he thought he had (because the experience of redness
would be new to Mary after she left 'the room of full knowledge and understanding of red') but imo he hadn't (and he himself later changed his own mind) and my guess is that like most people, he was afflicted by a hangover from traditionally 'sticky' concepts involving mind-body substance dualism.
There may still be an epistemic gap, between knowing everything about something (eg the processes involved in audition, or vision) in the second person, and experiencing it in the first person (having conscious experiences that feel like something) but it doesn't have to represent a gap between the physical and the non-physical, imo. And as such, there's no need to run from or object to words like 'mind'. The word comes with baggage of the potentially woo variety via long tradition of dubious thinking, yes, but it doesn't have to. If we just mean the physical material mind, then we're on safe ground, imo. Note that this goes beyond even just saying that mind is
fully describable or understandable in physical/material terms to saying that it
is physical/material, even before we get to the end of the bus ride.
So although it's a bit of a cop out for me to say (just as it arguably was for the physicist in that little video) that we don't understand how EM energy translates to the brain experience of redness, at least it doesn't involve an unwarranted segue into the idea of a supposedly immaterial mind.