But all references to 'will' or 'free will' must relate to...
Why?
Why
must all references to 'will' or 'free will' relate to
your preconceived idea of what 'will' or 'free will' mean?
It's got nothing to do with my ideas, or preconceived ideas, but the nature and attributes of the object itself.
You, yourself expressed it when you said:
''So, for instance, if you want want to understand what a community of users mean by the word 'god' you study how the word is used within that community. Having done so, you would arrive at a working definition of what the word means within that community. What the theory would not tell you is whether the concept of god in that community refers to something that has any real existence.''
The latter being the key point - ''whether the concept of god [free will in this instance]in that community refers to something that has any real existence''
So our theory in relation of a 'working definition' of what the term 'free will'
means within the community, is still insufficient to establish, in your own words: whether what community refers to as 'free will' is something that has any real existence''
That is the point, the relationship between common usage and the actual existence, features and attributes of the object being referred to by common usage.
Common usage may be inaccurate, it may be entirely misplaced: a misnomer.
Some people may refer to 'will' as the specific brain neurology associated with decision making while others may refer to 'will' simply as purposeful human decision making in its broadest behavioural sense.
Having agreed that word meanings are derived from usage on what possible grounds do you have for stipulating what any particular usage must relate to?
I use the very same criteria that you, yourself describe;
''... you would arrive at a working definition of what the word means within that community. What the theory would not tell you is whether the concept of god in that community refers to something that has any real existence.'' - The AntiChris
That is, that the theory of common usage of words and terms refer to objects that may or may not exist, and it is the latter that needs to be established in order to prove a proposition of reality, actual attributes and features, etc.