It seems to me (IANAL) that both should meet the criteria for 'Assault occasioning
bodily harm' in my local jurisdiction (per
section 339 of the Criminal Code 1899):
339 Assaults occasioning bodily harm
(1) Any person who unlawfully assaults another and thereby does the other person bodily harm is guilty of a crime, and is liable to imprisonment for 7 years.
(3) If the offender does bodily harm, and is or pretends to be armed with any dangerous or offensive weapon or instrument or is in company with 1 or more other person or persons, the offender is liable to imprisonment for 10 years.
(4) The Penalties and Sentences Act 1992 , sections 108B and 161Q also state a circumstance of aggravation for an offence against this section.
(5) An indictment charging an offence against this section with the circumstance of aggravation stated in the Penalties and Sentences Act 1992 , section 161Q may not be presented without the consent of a Crown Law Officer.
(The circumstances of aggravation referred to above are intoxication; and serious organised crime, neither of which would apply)
Section 1 of the Criminal Code 1899 defines bodily harm as "any bodily injury which interferes with health or comfort."
It is arguable that both also meet criterion a) for grievous bodily harm, which Section 1 defines as:
(a) the loss of a distinct part or an organ of the body; or
(b) serious disfigurement; or
(c) any bodily injury of such a nature that, if left untreated, would endanger or be likely to endanger life, or cause or be likely to cause permanent injury to health;
whether or not treatment is or could have been available.
Criterion c) might well also apply in many cases of female genital mutilation.
The maximum penalties for grievous bodily harm in Queensland are twice those for bodily harm.
So it would appear that circumcision of any kind is already unlawful in the State of Queensland; Whether this has ever been tested by the courts, I do not know (IANAL), but if there is no precedent for declaring that the above does not apply in the case of circumcision, and until a case is brought before the court and precedent is set, the issue is more one of enforcement than one of legislation.
Certainly the above assessment is broadly in agreement with the conclusions of the
1993 Queensland Law Reform Commission Miscellaneous Paper #6 [pdf] - As far as I am aware, the Family Law Court has not set any precedent on the issue since that paper, but I might well be mistaken on that point. Basically, the government and courts are hugely reluctant to consider this issue in the case of male circumcision, and presumably will keep kicking the can down the road for as long as they possibly can.
In addition to the above quoted sections of the Criminal Code, QLRCMP#6 discusses other possible criminal and misdemeanor charges that may be applicable, in section 4 (starting on page #13 (pp 19)) of the above-linked .pdf file, which reads (in part):
In the absence of 'real' consent, circumcision of male infants would fall within the definition of assault under section 245 of the Queensland Criminal Code. It might also be an offence endangering life or health. A number of criminal offences may be committed depending on the circumstances of the case
So even the (relatively) trivial male circumcision is likely already unlawful, but not currently prosecuted; While the more serious female genital mutilation is prosecuted and, quite rightly, regarded as a serious crime.
The above-linked QLRCMP#6 provides a very detailed consideration of the various legal, ethical and medical issues around male circumcision, as they relate to Queensland law, and is well worth a read if people have an interest in the subject.