untermensche
Contributor
You start with the premise: To be aware of a representation there must be a separation from it. This is true when the representation is in the outside world, like a neon sign. A sign without anybody looking at it is not the same situation as a sign with somebody looking at it.
This is never the case. The real sign is in the outside world. Consciousness has no awareness of it.
What consciousness is aware of is a representation of the sign created in some way by the brain.
But what does it mean when the representation is generated internally? Here, it's harder to make the distinction. If a mental representation of my kitchen is successfully created by my brain via sensory inputs and neural connections, the result is my experience of being in the kitchen. There is no intermediary step of me being aware of the representation; in fact, I can't NOT be aware of it. The moment it is created, the experience of being in the kitchen occurs automatically.
You are not the internal representation of your kitchen.
You are that which is able to be aware of the internal representation.
Even internally the dichotomy between subject and object exists. It must exist. A separation must exist.
There are the internal representations (the objects) AND that which is capable of experiencing them (the subject).
This is not some trick of language.
This is language describing the situation.