Space is so much more than just separation. What we really habe is spacetime.Zenos paradox is just a paradox, a wrong-think, not some physical law.
It is totally possible to move through an infinity of positions.
I was making a point.If distance is infinitely divisible you can end up with the paradox.
People use the words space and time without definition as some metaphysical obstruction. In relativity space is in meters and time is in seconds. The meter is defined as an integer number of wavelengths of light.
What space 'is' for me has no meaning. Unless we can quantify something we can not scientifically describe it. Space is separation in meters.
But you are right in that mot have problem seeing past their own metaphysical/folkpsychological model of spsce and time.
But, no, zenons paradox is still nothing more than a ”wrong-think”, even in a continous room.