So, justice is the replacement of something lost, a return to the state before a harm was done?
Is it still justice if someone else replaces the lost item? If the driver is a teen and his day personally digs the hole for the new mailbox, is that justice?
Or if the driver's insurance pays for the new mailbox, is that justice?
Or if the post office regularly replaces and upgrades mail boxes, and installs a new one, is that still justice?
Because if justice is just the replacement/restoration, that's one thing. If the person who did the damage MUST be the one to do the replacement, that's more vengeance, not justice.
I think you're right, Shadow, we would need an actual definition of 'justice' and 'vengeance,' not just examples.